GEPFLEGT in English - Cambridge Dictionary GEPFLEGT translate: well-groomed, smart, dapper, cultivated, refined, sophisticated, in style, in a cultivated… Learn more in the Cambridge German-English Dictionary
etwa gepflegte Langeweile | WordReference Forums Nicht "er" ist nobel, sondern die Langeweile ("noble ennui" ist der französische Ausdruck, der in der Klammer als "gepflegte Langeweile" übersetzt wird) In dem Satz passiert also Folgendes: "Er" (Thomas Mann) hat eine Violin-Partita von Bach gehört und empfindet danach diese "gepflegte Langeweile" (noble ennui))
Schöner Schein: Gepflegte Langeweile - fnp. de Wie eine starke Schlaftablette wirkt auch der Film: Mehr als gediegen bebilderte Langeweile kommt trotz des faszinierenden Katzengesichts von Esther Schweins leider nicht heraus