바쁘다의 어원자료 ‘요즈음 놀기 바쁘다’란 말을 들은 남한 사람은 ‘노는 데 정신이 팔려 다른 일을 할 겨를이 없다’는 뜻으로 받아들일 것이지만, 북한 사람이나 중국의 우리 동포들은 ‘노는 일이 힘들다’는 뜻으로 해석할 가능성이 높다 이것은 ‘할 겨를이 없을 정도로 일에 열중하니 힘들다’라고 해석되어서 남한에서는 그 단어의 바쁜 상태를, 북한에서는 바쁜 결과를 뜻하는 것으로 사용하고 있는 것 같다 ‘바쁘다’의 ‘바쁘-’는 언뜻 보아 더 이상 분석이 되지 않을 것으로 이해하는 사람이 많을 것이다
북한말 ‘세포’ ‘바쁘다’ 의미 : 네이버 지식iN 북한말 ‘세포’ ‘바쁘다’ 의미 비공개 조회수 756 2023 04 25 남한이랑 다른 의미로 쓰는 어휘중에 세포 라는 것과 바쁘다 라는것은 북한의 제도와 이념에 영향을 받아 만들어진 건가요??
‘바쁘다’ 뜻 달라…안통하는 남북 표현 | 채널A 뉴스 새터민에게 가장 낯선 건 우리말처럼 쓰이는 외국업니다 남북 언어 번역앱 ‘글동무’에는 섹시하다, 힐링, 오케스트라 등이 검색 상위에 올라있습니다 남한의 에둘러 말하는 화법때문에 문제가 생길 때도 있습니다 “꼭 저 사람한테 밥을 사주고 싶다는 사람이라야 밥을 사주겠다고 이야기 하고…” “‘나중에 연락드리겠습니다”하고는 연락이 안 되더라고요 나중에 주겠다고 했는데 왜 안주지?“ 이렇게 통하지 않거나 오해를 일으키는 남북의 언어차는 갈수록 커질 수밖에 없는 만큼 이를 줄이기 위한 노력이 필요하단 지적입니다 채널A뉴스 김현지입니다 Copyright Ⓒ 채널A All rights reserved
통일부 북한자료센터 | 북한용어사전 IT용어로 사용되는 남한말과 북한말을 비교하여 확인할 수 있습니다 북한에서 사용되는 은어를 확인할 수 있습니다 북한의 당정기구에 대한 영문표기를확인할 수 있습니다 남북관계에 대한 지식 확인 및 관련검색어를 알 수 있습니다 북한에 대한 지식확인 및 연관검색어를 알 수 있습니다 이 페이지에서 제공하는 정보에 대하여 만족하십니까?
새국어소식 2004년 03월호 ‘바쁘다’는 그 뜻이 여러 가지다 국립국어연구원의 『표준국어대사전』을 보면 “①일이 많거나 또는 서둘러서 해야 할 일로 딴 겨를이 없다 ②몹시 급하다 ③ (주로 ‘-기 (가)바쁘게’의 구성으로 쓰여) 어떤 행동이 끝나자마자 곧의 뜻을 나타낸다 ④ (북) 힘에 부치거나 참기가 어렵다”의 네 가지 뜻이 있다 ④는 주로 북한과 중국에서 쓰이는 뜻이다 ‘요즈음 놀기 바쁘다’란 말을 들은 남한 사람은 ‘노는 데 정신이 팔려 다른 일을 할 겨를이 없다’는 뜻으로 받아들일 것이지만, 북한 사람이나 중국의 우리 동포들은 ‘노는 일이 힘들다’는 뜻으로 해석할 가능성이 높다
남북 언어비교 시간! 재미있는 북한말 알아보자 - 네이버 블로그 오늘은 한별이와 함께 북한말 표현 몇가지 살펴봐요! 가장 먼저 알아볼 북한말 표현은 '까지다'랍니다 '까지다' 의 경우 남한에서 '학생이 까졌다'고 하면 '학생이 되바라졌다'의 의미지만 북한에서는 '학생이 (살이) 빠졌다' 의 의미로 쓰인다고 해요 보통 '몸 깠다'의 형태로 쓰이며 반대로 살이 찐 것은 '몸났다'라고 한다는 사실! 참 재미있죠? 두번째로 알아볼 표현은 '일 없다'인데요 자칫 잘못하면 오해를 살 수 있는 '일 없다'는 남한에선 '소용이나 필요가 없다'의 의미로 쓰이는 반면, 북한에선 가벼운 사양의 뜻이나 '괜찮다'의 의미로 사용된다고 해요