为何「John」要译成「约翰」而不是「卓恩」？ - 知乎 John 起源于《新约圣经》里的人物 John the Baptist （基督教和合本译为 施洗约翰，天主教译为 圣若翰洗者）。施洗约翰在约旦河中为人施洗礼，劝人悔改，是基督教的先行者，为耶稣宣讲教义打下了基础。 施洗约翰的名字在希伯来语中读作「约翰南」（יוֹחָנָן, Yôḥanan）。我猜测，今世汉译「
为什么 John 被翻译成「约翰」，而不是音译？ - 知乎 为什么「约翰」成为了 John 的主流译名？ 其实情况和「大卫」「彼得」类似，这些和《圣经》有关的名字，在规范的译音标准颁布前，就已经趋于统一。后来的规范直接沿用了《圣经》里「约定俗成」的译法。 至于在曾出现过的各种译名中， 最终哪个成为主导，只取决于谁的译本流传更广，和译音