安裝中文字典英文字典辭典工具!
安裝中文字典英文字典辭典工具!
|
- Comparecio - WordReference Forums
Hello, i am translating a Birth Cert and there is a section that says "Comparecio: Ambos" Not sure what that would be Any ideas?
- El propio registrado comparecio - WordReference Forums
Hola a todos Yo de nuevo Estoy traduciendo una acta de nacimiento y me preguntaba si alguno sabría cuál es el termino correcto para "el propio registrado" y para "comparecio" Estaba investigando y algunos dicen que es the child registred itself o sólo self Para la parte de comparecio le
- registrado | WordReference Forums
No, eso no cabe para nada Es una lista de personas: padre, madre, ambos, otra persona, registrado Así que "registrado" tiene que ser alguna persona Pensaba que tal vez "el registrado", quien compareció, será la misma persona de quien es el acta Porque el acta registra a la persona, por lo tanto la persona es el registrado, ¿no es cierto? Además, la gramática de la sugerencia es
- compareció el ciudadano - WordReference Forums
Good evening I have my doubts on this one This a marriage certificate from Venezuela It goes: " Primera Autoridad Civil y Secretaria respectivamente del Municipio compareció el ciudadano: José Carlos Márquez Rossi, de estado civil soltero " This is my attempt: " First Civil Authority
- Registrado-birth certificate - WordReference Forums
Hello! I have searched high and low for a great translation, read through the forums, and it seems that a satisfactory conclusion was never reached I am translating a Mexican birth certificate, and there is a part that says: COMPARECIO: EL PADRE ___ LA MADRE __ AMBOS___ PERSONA DISTINTA
- Comparació persona distinta - WordReference Forums
Hola a todos, una preguntita sobre una frase de una acta de nacimiento mexicana: justo antes de los nombres de los padres está esta frase No sé si significa que una persona que no fuera ni el padre ni la madre comparació durante el nacimiento me parece que sí, pero no estoy seguro Ayudenme
- Comparecer a Juicio - WordReference Forums
Estoy haciendo una traduccion de un acta de divorcio mexicano Basically I'm stuck on this phrase Dice: " 'Fulano' comparecio a Juicio, por lo que este se siguio en su rebeldia " Si lo entiendo correctamente seria " 'Fulano' appeared in court, for which he remained in contempt of court "
- comparecio [compareció] | WordReference Forums
En un acta de nacimiento, ¿qué quiere decir comparecio? Como lo siguiente Comparecio: padre __ madre __ ambos ____ persona distinta___ Appreared before? Presented ? No lo comprendo Les agradezco por la ayuda TYS Por favor corríjame los errores
|
|
|