安裝中文字典英文字典辭典工具!
安裝中文字典英文字典辭典工具!
|
- 西方龙和中国龙看上去根本不是一个物种，为什么都叫龙（dragon）呢？
很多人误以为“龙”被翻译成“dragon”是近代的事情，实际上不是的 在中文互联网上给“中国龙”正名这一说法的出现应该在07年左右。那时候对“龙”翻译为“dragon”起源的考证是鸦片战争时期的来华传教士马礼逊所为，他认为“龙”和《约翰启示录》中“dragon”的形象很相似，所以把龙翻译成了
- 是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？ - 知乎
近年来，西方学术界逐渐发现中国文化现象的独特性，与西方世界的特定事物之间很难划上100%的等号。因此，以西方既有词汇来对译中文概念的作法正逐渐被抛弃，近来越来越倾向于直接使用拼音对译。 比如现在有用Loong，而不是dragon来指中国的“龙”；有用Ruism而非Confucianism来指儒学；有用Wuxia而
- 西方“龙”（dragon）的起源是怎样的？ - 知乎
东方“龙”的起源主流说是图腾学说，那么西方“龙”（dragon）的起源呢？东方常有“何时何地何人见龙”的…
- 知乎 - 有问题，就会有答案
知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、影视
- 中国的「龙」翻译为「dragon」准确吗？如果翻译为「lengthon」怎样？
Dragon Noun a mythical monster like a giant reptile In European tradition the dragon is typically fire-breathing and tends to symbolize chaos or evil,whereas in the Far East it is usually a beneficent symbol of fertility,associated with water and the heavens
- 这四种表示龙的英语 Dragon, Drake, Wyvern, Wyrm 有什么区别?
除了Wyvern的另外三个，不在放在特定的环境下不能具体说明，总的来说这些都是指西方龙 万智牌里drake是小的龙，wyrm是地上爬不喷火的龙 不喷火的魔戒里叫cold drake还是cold dragon 黑暗世界里wyrm指的是影界的妖蛆，特定的一个存在 龙与地下城里wyrm指的是最年长的龙 魔兽世界里drake是小时候，dragon是
- 甲辰龙年到，「龙」究竟应该翻译为 dragon，还是loong，背后有怎样的典故？ - 知乎
甲辰龙年到，「龙」究竟应该翻译为 dragon，还是loong，背后有怎样的典故？ 甲辰龙年到 很多网友晒出龙年活动照片 我们发现了一个有趣的现象 很多“龙”不再翻译为dragon 而是loong “龙”到底该怎么译？ 显示全部 关注者 848
- 为什么蜻蜓叫做 dragonfly？这和西方传说里龙（dragon）的形象有关系吗？
dragon 图片来自wiki 语言本就是约定俗成的！为什么叫狗做“狗”，叫猪做“猪”？最开始的人是这么叫的，就这么叫呗！也许这个dragonfly，是因为古时候有个人，从来没有见过蜻蜓，觉得很奇怪，不知道叫啥名字，然后，刚好有一只dragon飞过，所以他就想：啊！我就叫这个东西做dragonfly吧！ 不过
|
|
|