英文字典中文字典Word104.com

中文字典辭典英文字典 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

安裝中文字典英文字典辭典工具!

安裝中文字典英文字典辭典工具!

是 loong 还是 dragon？“龙”怎么译不是小问题（崔文佳）【龙_Loong_网】
很多人注意到，在一些英语表述中，“龙”不再被翻译为 dragon，而是 loong。这里头，有什么门道？其实，至少从上世纪八十年代开始，就有国内学者指出龙和 dragon 不宜互译。原因很简单，中华文化中的龙和西方语境中的 dragon，有着显著差异。
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？ - 知乎
dragon这个词来自希腊语的δράκων（拉丁语draco），在希腊神话中指巨大的毒蛇、巨蟒，常居住在沼泽或水中，这个形象就跟中国的龙比较接近了。星座有天龙座（draco，在小熊座旁边），它就是大力神赫拉克勒斯去偷金苹果时杀死的巨蛇拉冬：
中国的「龙」翻译为「dragon」准确吗？如果 . . . - 知乎
复制一段不知道作者的论述，我认为说的已经很明白了（还顺便反驳了那些说什么Dragon是“邪恶”的，所以不能用作“龙”的翻译）。简单点说就是，要么意译翻成chinese dragon，要么汉语拼音音译翻成long（过去的“威妥玛”拼法则是译成lung）。
dragon（英语单词）_百度百科
Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”（英文译为：loong）有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。
这四种表示龙的英语 Dragon, Drake, Wyvern, Wyrm 有什么区别? - 知乎
不喷火的魔戒里叫cold drake还是cold dragon 黑暗世界里wyrm指的是影界的妖蛆，特定的一个存在龙与地下城里wyrm指的是最年长的龙魔兽世界里drake是小时候，dragon是成年的，whelp是特别小时候，还有龙人什么的而西方龙本来就有狗呢么大（圣乔治杀龙的画里一般
“龙”的英文应该翻译成 loong，而不是 dragon 或 long
本文归纳了龙和 Dragon 之间最重要的五个差别，并尝试着给出了“Loong”的英文解释。 “龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成 Dragon。
【英语怎么说】中国龙翻译成dragon好还是loong好？ - 知乎
中文的“龙”与英文的dragon在本义（denotation）上有些接近，指的都是神话传说中类似的巨兽，可是二者的含义（connotation）却判如天壤，大相径庭，中文的“龙”崇高神圣，西方的dragon恐怖邪恶。当时的批评方积极地为龙另觅英文的新词，坚决要与dragon分道扬镳。
Dragon or Loong？“中国龙”到底该怎么翻译？ - 光明网
“dragon”和“龙”含义相同吗？ “中国的龙更友好和善。” “西方的龙是一个巨型魔怪。” “在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。” “在西方，我们的龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。